| словари |
 |
|
| • китайско-русские словари |
| • русско-китайские словари |
| • англо-китайские словари |
| • китайско-английские словари |
| • китайско-китайские словари |
| • каллиграфические словари |
| подарки |
|
|
| учебные пособия |
|
|
| • путунхуа (на китайском) |
| • вэньянь (древнекитайский) |
| • Путунхуа (на китайском и английском) |
| • Китайский язык для детей |
| • Мультимедийные учебные материалы |
| каллиграфия |
|
|
| по отраслям знаний |
|
|
| • каллиграфия: по отраслям знаний |
| • история: по отраслям знаний |
| • искусство: по отраслям знаний |
|
|
| Shu-Ba.RU : Форум :
Про "быкастого" Путина ... |
Про "быкастого" Путина
|
| |
Sergey пишет:
Коллеги! По-моему, вы не правильно перевели название книги 普京凭什么这么牛. Во-первых, 凭什么скорее переводится не "почему", а "благодаря чему", или уже "опираясь на что". Во-вторых пресловутое просторечное 真牛 (круто, зашибись), которое является "цензурной" адаптацией выражения "коровья ...", и из которого происходит 这么牛, не переводится "быкастый". Скорее, тогда уже "коровий" :).
Я бы предложил такой вариант перевода названия книги:
"За счет чего же Путин такой офигительный?" :)))
Ответить | 10.08.2006 20:01 |
Re: Про "быкастого" Путина
|
| |
admin пишет:
Уважаемый Sergey!
Спасибо за прекрасный пост!
Не собираясь спорить по частностям, хотим просто объяснить свою позицию. Мы выбрали нашу версию перевода, исходя в первую очередь не из точности перевода, а из привлекательности (привлекательности внимания) для публики. Иначе говоря, избрали художественный подход.
Здоровая доля маразма, присутствующая в нашем варианте, как нам кажется, должна обращать на себя больше внимания посетителей сайта, чем правильная.
Тем не менее, благодарим Вас еще раз за интерес к теме!
С наилучшими,
"Шу Ба"
Ответить | 31.08.2006 14:00 |
|
| |
|
|
|
|
|
Цена 522 руб.
Нормативный словарь транскрибирования русских имен и фамилий на китайском языке.
|
|
|
| |
|
|
